1
00:00:01,920 --> 00:00:04,279
Perlu diketahui bahwa
program ini berisi

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,920
adegan grafis persalinan
yang mungkin dianggap menjengkelkan oleh pemirsa.

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,359
Ibumu berasal dari Kingston. Misalkan
Anda bisa mencari keluarga Anda.

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,799
Mercy Stevens, Port Royal, Jamaika.

5
00:00:20,800 --> 00:00:22,719
Dia adik ibumu.

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,279
Saya seorang pendeta.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,439
Saya memberi nasihat dalam hal spiritual.

8
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
Saya berharap, pada masa pensiun saya...

9
00:00:30,600 --> 00:00:34,119
...Anda mungkin mengawasi sehari-hari
menjalankan Hope Hill,

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
sebagai orang bebas.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,119
Aku beritahu kamu, jangan keluar dari kamar!
Yuh dibuka di bagasi!

12
00:00:40,120 --> 00:00:42,519
CUDJOE:
Ini bukan Obeah. Dia kerasukan.

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,039
CLAUDIA: Dimiliki oleh apa?

14
00:00:44,040 --> 00:00:46,479
Oleh Charlotte. Kita semua berisiko

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,679
selama dia bisa
merobek sesuatu dari kami.

16
00:00:48,680 --> 00:00:49,919
(CATATAN DRAMATIK)

17
00:00:49,920 --> 00:00:51,359
Ayah.

18
00:00:51,360 --> 00:00:53,119
Aku pulang, oke? (Terengah-engah)

19
00:00:53,120 --> 00:00:56,519
Tetapi jika Anda tidak mendengar kabar dari saya dalam 24 jam
jam, hubungi kedutaan di Jamaika.

20
00:00:56,520 --> 00:00:58,479
Claudia McKenzie, aku menangkapmu

21
00:00:58,480 --> 00:01:02,079
karena dicurigai
membantu dan bersekongkol dengan penjahat.

22
00:01:02,080 --> 00:01:04,640
(INTENSIFIKASI MUSIK, Simpulan)

23
00:01:07,960 --> 00:01:09,599
(tarik napas)

24
00:01:09,600 --> 00:01:11,039
Itu segalanya?

25
00:01:11,040 --> 00:01:12,639
Jika itu terserah saya, tidak.

26
00:01:12,640 --> 00:01:16,320
Tapi sudah disetujui DPP,
jadi ya, kamu bebas untuk pergi.

27
00:01:19,920 --> 00:01:22,040
Saya membaca pernyataan pertama Anda.

28
00:01:23,520 --> 00:01:26,639
Anda tahu kenapa Angelo
menyemprotkan rum padamu?

29
00:01:26,640 --> 00:01:28,840
(MUSIK PENCARIAN)

30
00:01:29,680 --> 00:01:32,840
Beberapa orang berpikir itu melindungi Anda
dari roh jahat.

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,159
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

32
00:01:40,160 --> 00:01:42,640
(Menghela napas dalam-dalam)

33
00:01:43,600 --> 00:01:45,880
(MUSIK TEMA MENAKUTKAN)

34
00:01:52,920 --> 00:01:55,200
(PANGGILAN GULLS)

35
00:01:56,640 --> 00:01:58,720
(MUSIK Memudar)
Claudia.

36
00:02:00,200 --> 00:02:02,879
(Menghela napas) Ayah?!
Apa yang kamu lakukan di sini?

37
00:02:02,880 --> 00:02:05,399
(Menghela nafas) Ya Tuhan. Anda aman.

38
00:02:05,400 --> 00:02:07,080
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

39
00:02:07,920 --> 00:02:09,519
Apa yang terjadi dengan kepalamu?

40
00:02:09,520 --> 00:02:10,959
(menghela napas)

41
00:02:10,960 --> 00:02:12,560
Anda tidak akan mempercayai saya.

42
00:02:13,360 --> 00:02:14,799
(LEMBUT) Hei.

43
00:02:14,800 --> 00:02:16,519
Hei, ayolah. Coba aku.

44
00:02:16,520 --> 00:02:19,359
Claudia, tidak ada hal seperti itu
hantu. Manusia tidak hidup selamanya.

45
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
Saya tahu itu.

46
00:02:21,600 --> 00:02:24,359
Tapi saya juga tahu Cudjoe menyelamatkan hidup saya.

47
00:02:24,360 --> 00:02:26,799
(MUSIK FUNKY DIPUTAR SECARA SEDANG)

48
00:02:26,800 --> 00:02:28,439
Anda sedang berbicara dengan Mercy?

49
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
Ini tidak ada hubungannya dengan Mercy!

50
00:02:32,720 --> 00:02:35,159
Oke, lihat.
Orang itu sudah AWOL, kan?

51
00:02:35,160 --> 00:02:36,999
(menghela napas)
Polisi tidak dapat menemukannya.

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,559
Anda tidak dapat menemukannya.

53
00:02:38,560 --> 00:02:40,480
Mungkin dia hanya
tidak ingin ditemukan.

54
00:02:41,320 --> 00:02:43,199
(telepon berdering)

55
00:02:43,200 --> 00:02:44,560
Satu detik.

56
00:02:45,400 --> 00:02:46,839
Halo?

57
00:02:46,840 --> 00:02:48,360
Claudia. Itu George Delal.

58
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
Tuan East telah memutuskan
untuk mengembalikan warisan.

59
00:02:51,681 --> 00:02:55,119
- Dia ada di kantorku sekarang,
memulai dokumen. - TIDAK!

60
00:02:55,120 --> 00:02:59,919
TIDAK! Jangan biarkan dia menandatangani APA PUN
sampai saya mendapatkan Musik di sana, oke?

61
00:02:59,920 --> 00:03:02,399
Aku akan kembali dalam satu jam! Lebih sedikit!

62
00:03:02,400 --> 00:03:03,879
Claudia?

63
00:03:03,880 --> 00:03:06,240
(MUSIK TENGGANG)

64
00:03:07,120 --> 00:03:09,800
WANITA: Halo? Permisi?!

65
00:03:12,760 --> 00:03:14,920
(CATATAN YANG MENYENANGKAN)

66
00:03:17,160 --> 00:03:18,759
Ya Tuhan.

67
00:03:18,760 --> 00:03:20,159
(menghela napas)

68
00:03:20,160 --> 00:03:22,159
Ayo.

69
00:03:22,160 --> 00:03:24,159
(Musik memudar)
Apakah kamu baik-baik saja?

70
00:03:24,160 --> 00:03:26,880
Anda harus memberikan perintah!
Apa?

71
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
Anda tidak bisa melakukan ini. Lihat dia!

72
00:03:30,640 --> 00:03:32,639
Tapi kita hampir sampai!
Tidak, tidak, tidak, tidak.

73
00:03:32,640 --> 00:03:35,479
Dia tidak mampu
untuk mengambil keputusan!

74
00:03:35,480 --> 00:03:37,639
Dia tidak memiliki otonomi.
Ini bukan pilihannya!

75
00:03:37,640 --> 00:03:38,999
Dia mendatangi kami.
Tidak, tidak.

76
00:03:39,000 --> 00:03:40,330
Ini semua salah-
(KETUK)

77
00:03:41,200 --> 00:03:43,840
(CATATAN YANG MENYENANGKAN)
(TERIAK) Menjauhlah dariku!

78
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

79
00:03:52,080 --> 00:03:53,759
(Terkesiap)

80
00:03:53,760 --> 00:03:56,999
? Ketika saya melihat
Dari Mana Saya Berasal

81
00:03:57,000 --> 00:04:00,159
? Melihat kembali
dimana perjalanan dimulai

82
00:04:00,160 --> 00:04:04,399
? Aku benar-benar haffi bilang kalau aku kuat,
saya kuat

83
00:04:04,400 --> 00:04:07,239
? Segala puji bagi Yang Maha Tinggi

84
00:04:07,240 --> 00:04:10,679
? Yah dan aku beritahu kamu
Dari Mana Saya Berasal

85
00:04:10,680 --> 00:04:13,359
? Melihat kembali
dimana perjalanan dimulai

86
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
? Aku benar-benar haffi bilang kalau aku kuat,
saya kuat

87
00:04:17,840 --> 00:04:20,120
? Semua pujian

88
00:04:21,160 --> 00:04:23,679
? Ah, ah, ya

89
00:04:23,680 --> 00:04:26,319
? Ke yang paling tinggi, ke yang paling tinggi

90
00:04:26,320 --> 00:04:29,400
? Sampai yang paling tinggi

91
00:04:30,400 --> 00:04:33,639
? Ke yang paling tinggi, ke yang paling tinggi

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,559
? Sampai yang paling tinggi! ?

93
00:04:36,560 --> 00:04:38,759
(LAGU TEMA BERAKHIR)

94
00:04:38,760 --> 00:04:40,880
(SIREN JAUH MELAMPAUT)

95
00:04:44,120 --> 00:04:46,000
(MUSIK RENDAH, TENGGANG)

96
00:04:47,720 --> 00:04:49,599
(menghela napas)

97
00:04:49,600 --> 00:04:51,160
Kemana sekarang, Nona?

98
00:04:52,000 --> 00:04:53,160
(Terkesiap pelan-pelan)

99
00:04:55,120 --> 00:04:57,200
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

100
00:04:58,720 --> 00:05:00,599
(MESIN DIMULAI)

101
00:05:00,600 --> 00:05:01,999
(DENGAN BAN)

102
00:05:02,000 --> 00:05:04,160
(PUTARAN MESIN)
(Tarik napas dengan tajam)

103
00:05:06,440 --> 00:05:08,720
Nona. Kemana kamu pergi?

104
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
(Terengah-engah)

105
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
(MUSIK RENDAH, TENGGANG)

106
00:05:17,560 --> 00:05:19,999
(PANGGILAN GULLS)

107
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
(TERIAK SINGAP, TIDAK ADA)

108
00:05:26,680 --> 00:05:28,319
Terima kasih.

109
00:05:28,320 --> 00:05:30,240
(MESIN BERGERAK)

110
00:05:37,680 --> 00:05:39,479
(TAKSI BERANGKAT)

111
00:05:39,480 --> 00:05:41,480
(KLIK)
(Anjing menggonggong jauh)

112
00:05:46,120 --> 00:05:48,440
(MUSIK RENDAH, TIDAK MENYENANGKAN)

113
00:06:18,080 --> 00:06:19,799
Saya butuh bantuan.

114
00:06:19,800 --> 00:06:21,759
(MUSIK YANG MENYENANGKAN MEMUDAR)

115
00:06:21,760 --> 00:06:23,520
(Obrolan TV samar-samar)

116
00:06:28,560 --> 00:06:30,360
(BANDING TELEPON)

117
00:06:32,080 --> 00:06:35,599
TOM: "Claudia, ada apa
sedang terjadi? Dimana kamu? Kamu-"

118
00:06:35,600 --> 00:06:37,240
(menghela napas)
(PESAN SUARA TERHADAP)

119
00:06:39,360 --> 00:06:41,400
(Anjing menggonggong jauh)

120
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
(PUTARAN MESIN JAUH)

121
00:06:46,240 --> 00:06:48,360
(TWEET BURUNG)

122
00:06:57,200 --> 00:06:58,879
Jadi kamu juga tinggal di sini?

123
00:06:58,880 --> 00:07:02,199
Yuh neva tertarik eena chit chat
di laas waktu wi bertemu. Wah ya waah?

124
00:07:02,200 --> 00:07:04,400
Anda bilang Anda adalah seorang penyembuh spiritual.

125
00:07:06,920 --> 00:07:08,840
Tahukah kamu apa itu zombie?

126
00:07:13,800 --> 00:07:15,599
(menghela napas)

127
00:07:15,600 --> 00:07:17,559
(Musik yang meresahkan memudar)

128
00:07:17,560 --> 00:07:19,840
(AIR BERJALAN)

129
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
(AIR BERGERUK, MENGENDAM)

130
00:07:25,400 --> 00:07:27,000
(Musik memudar)

131
00:07:31,400 --> 00:07:33,840
(TWEET BURUNG)

132
00:07:36,440 --> 00:07:38,040
Lihat aku.

133
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
Kamu pikir aku orang yang buruk.

134
00:07:47,800 --> 00:07:51,159
Menurutku orang yang buruk
akan senang melakukan hal ini.

135
00:07:51,160 --> 00:07:52,879
Saya tidak menikmati ini.

136
00:07:52,880 --> 00:07:55,320
(Tarik napas) Ini adalah keadilan.

137
00:07:57,600 --> 00:07:59,200
Untuk apa yang kamu lakukan.

138
00:08:05,080 --> 00:08:06,480
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

139
00:08:07,440 --> 00:08:09,880
(Gelembung dan GURGLING)

140
00:08:14,720 --> 00:08:16,480
(SEPATU BERDITUT)

141
00:08:17,400 --> 00:08:19,480
(BERJUANG)

142
00:08:25,040 --> 00:08:27,639
(PERJUANGAN BERLANJUT)

143
00:08:27,640 --> 00:08:29,999
(INTENSIFIKASI MUSIK)

144
00:08:30,000 --> 00:08:31,759
(MUSIK DIHAPUS)

145
00:08:31,760 --> 00:08:33,360
(AIR MENGENDAM)

146
00:08:37,600 --> 00:08:39,360
(KIcau BURUNG)

147
00:08:43,240 --> 00:08:46,479
(CATATAN DRAMATIK,
RESUME MUSIK YANG MENYENANGKAN)

148
00:08:46,480 --> 00:08:49,119
(PERJUANGAN BERLANJUT)

149
00:08:49,120 --> 00:08:50,999
(PERCIPTAAN, BERHENTI BERJUANG)

150
00:08:51,000 --> 00:08:52,880
(Gelembung AIR)
(menghela napas)

151
00:08:53,720 --> 00:08:56,400
(telepon berdering)
(TWEET BURUNG)

152
00:09:01,600 --> 00:09:03,720
(RESUM YANG BERJUANG)
(DI TELEPON) Ayah?

153
00:09:05,600 --> 00:09:07,479
Apa yang telah terjadi?

154
00:09:07,480 --> 00:09:08,999
Oh! (Terkekeh)

155
00:09:09,000 --> 00:09:10,839
Oh, aku- aku mengalami kecelakaan.

156
00:09:10,840 --> 00:09:13,239
Apakah kamu di rumah sakit?
Tidak tidak tidak.

157
00:09:13,240 --> 00:09:14,679
A-Aku baik-baik saja, jangan khawatir.

158
00:09:14,680 --> 00:09:17,330
(PERJUANGAN BERHENTI)
Kamu bilang kamu akan meneleponku setiap hari.

159
00:09:18,120 --> 00:09:19,999
(RESUM YANG BERJUANG)

160
00:09:20,000 --> 00:09:21,439
Benar, bukan?

161
00:09:21,440 --> 00:09:23,279
Tapi apa yang terjadi dengan wajahmu?

162
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
Sudah kubilang, sayang. Saya mengalami kecelakaan.

163
00:09:25,800 --> 00:09:28,159
(PERJUANGAN BERHENTI)
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

164
00:09:28,160 --> 00:09:30,199
Dimana ibumu hari ini?

165
00:09:30,200 --> 00:09:31,999
Dia sedang bekerja di bawah.

166
00:09:32,000 --> 00:09:33,639
Siapa yang menjagamu?

167
00:09:33,640 --> 00:09:36,279
(RESUM BERJUANG DALAM JARAK JAUH)
Aku bukan bayi, kamu tahu.

168
00:09:36,280 --> 00:09:38,719
Tapi itu agak membosankan.
Lebih baik di rumah kita.

169
00:09:38,720 --> 00:09:40,919
(Terkekeh)

170
00:09:40,920 --> 00:09:42,520
Apakah itu pistol?

171
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
Apakah kamu ingin melihat?

172
00:09:50,480 --> 00:09:52,519
bubuk mesiu...

173
00:09:52,520 --> 00:09:54,920
...di panci di samping.

174
00:09:56,440 --> 00:09:58,040
Tutup itu.

175
00:09:59,320 --> 00:10:00,920
Lebih banyak bubuk mesiu...

176
00:10:02,320 --> 00:10:03,920
...di dalam tong.

177
00:10:04,840 --> 00:10:06,759
(PERJUANGAN JAUH BERLANJUT)

178
00:10:06,760 --> 00:10:08,360
Ditembak.

179
00:10:10,800 --> 00:10:13,520
Gumpalan untuk menahannya di tempatnya.

180
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
(Pengikisan LOGAM)

181
00:10:27,880 --> 00:10:29,519
(MENiru LEDAKAN)

182
00:10:29,520 --> 00:10:31,120
(Terkekeh)

183
00:10:33,720 --> 00:10:35,639
Apakah Anda ingin mencobanya?

184
00:10:35,640 --> 00:10:37,839
saya tidak bisa.
Mengapa tidak?

185
00:10:37,840 --> 00:10:40,279
Aku bahkan tidak diperbolehkan datang ke sana,
kamu bilang.

186
00:10:40,280 --> 00:10:42,879
Tentu saja Anda bisa datang ke sini.
Ini adalah rumahmu.

187
00:10:42,880 --> 00:10:44,639
Tapi kamu bilang di sana mengerikan.

188
00:10:44,640 --> 00:10:46,240
(Mengetuk Pintu)

189
00:10:48,040 --> 00:10:49,640
Aku akan meneleponmu kembali.

190
00:10:51,520 --> 00:10:53,560
(KETUKURAN TERUS)

191
00:10:55,680 --> 00:10:57,800
(MUSIK RENDAH, TIDAK MENYENANGKAN)

192
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
Selamat siang.

193
00:11:05,800 --> 00:11:07,839
Saya tidak bisa menghubungi melalui telepon.

194
00:11:07,840 --> 00:11:09,679
Saya pikir kami sudah menyelesaikan semuanya.
(Terkekeh)

195
00:11:09,680 --> 00:11:11,839
Ini Jamaika,
tidak begitu mudah.

196
00:11:11,840 --> 00:11:14,360
Saya mungkin telah menemukan caranya
untuk mempercepat prosesnya,

197
00:11:15,160 --> 00:11:16,959
tapi aku tidak bisa menghubungi Mr East.

198
00:11:16,960 --> 00:11:19,880
Apakah ada cara lain?
Anda bisa menghubungkan kami?

199
00:11:22,360 --> 00:11:24,560
Anda beruntung. Tunggu sebentar.

200
00:11:29,800 --> 00:11:31,720
(Pena menggores perlahan)

201
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
(tarik napas)
Saya sedang memulihkan beberapa barang antik.

202
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
Kalian semua sudah selesai?

203
00:12:00,120 --> 00:12:03,119
Tuan East, saya tidak akan melakukan pekerjaan saya

204
00:12:03,120 --> 00:12:05,880
jika aku tidak membuat ini
sangat jelas.

205
00:12:08,800 --> 00:12:10,920
Ini tidak
perjanjian yang dibagi.

206
00:12:12,720 --> 00:12:16,640
Seluruh perkebunan senilai 50 juta pound
akan dikembalikan kepada Tuan Connaught.

207
00:12:17,800 --> 00:12:19,560
Anda tidak akan melihat bagiannya.

208
00:12:27,200 --> 00:12:30,040
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

209
00:12:30,880 --> 00:12:32,320
Luar biasa.

210
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
Aku akan mendorong ini melalui-
(KURSI MENGGEREK DENGAN KERAS)

211
00:12:38,880 --> 00:12:40,519
...hari ini.

212
00:12:40,520 --> 00:12:42,400
(LANGKAH BERJALAN BERJALAN)

213
00:12:43,960 --> 00:12:45,560
Jika Anda membutuhkan hal lain,

214
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
kamu punya rincianku.

215
00:12:48,800 --> 00:12:50,760
(MUSIK YANG MENGGANGGU TERUS BERLANJUT)

216
00:12:52,320 --> 00:12:54,519
(CATATAN MENAKUTKAN)

217
00:12:54,520 --> 00:12:56,160
(MEMESKAN)

218
00:13:02,040 --> 00:13:04,200
(MUSIK YANG MENGGANGGU TERUS BERLANJUT)

219
00:13:05,160 --> 00:13:06,760
(KUNCI JINGLE)

220
00:13:07,960 --> 00:13:09,719
(menghela napas)

221
00:13:09,720 --> 00:13:11,320
(pintu tertutup)

222
00:13:13,520 --> 00:13:15,120
Jadi, kamu mau membantuku?

223
00:13:16,280 --> 00:13:18,679
(Musik upbeat diputar samar-samar)
(tarik napas)

224
00:13:18,680 --> 00:13:20,640
(MENYADAP ROKOK)

225
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
Dis wah yuh obrolan
lelucon nuh ah.

226
00:13:28,840 --> 00:13:30,440
Ini adalah kepemilikan ah.

227
00:13:31,240 --> 00:13:32,920
Kulit lebar duppy.

228
00:13:34,080 --> 00:13:36,799
Sebuah eff yuh waah fi selamatkan mereka,
yuh haffi salib ova,

229
00:13:36,800 --> 00:13:39,480
sebuah aks di nenek moyang fi bimbingan.

230
00:13:40,320 --> 00:13:41,960
Apa yang kamu katakan?

231
00:13:42,960 --> 00:13:44,560
Sebuah perjalanan semangat.

232
00:13:45,480 --> 00:13:48,039
Sebuah pencarian untuk menguji kelayakan Anda.

233
00:13:48,040 --> 00:13:49,799
Jika kamu berhasil melewatinya,

234
00:13:49,800 --> 00:13:53,120
Anda akan mendapatkan jawabannya
dan temukan cara untuk membantu temanmu.

235
00:13:56,080 --> 00:13:59,239
Jaminan Mi Cyaan
kamu akan selamat. (menghela napas)

236
00:13:59,240 --> 00:14:02,119
(Menghela napas dalam-dalam)
(Terkekeh)

237
00:14:02,120 --> 00:14:03,880
Maaf sayang.

238
00:14:04,720 --> 00:14:06,320
(menghela napas)

239
00:14:07,120 --> 00:14:09,120
(MUSIK RENDAH, PENCARIAN)

240
00:14:10,360 --> 00:14:12,759
Perjalanan roh bisa membunuhmu?

241
00:14:12,760 --> 00:14:14,559
Saya melihatnya terjadi sekali.

242
00:14:14,560 --> 00:14:17,040
Sekali tidak banyak-
Itu sudah cukup.

243
00:14:23,120 --> 00:14:25,360
(INHALES) Saya membuka bagasi itu.

244
00:14:27,480 --> 00:14:29,840
Angelo mati karena aku.

245
00:14:30,680 --> 00:14:33,239
Tapi ini belum terlambat untuk yang lain.

246
00:14:33,240 --> 00:14:35,160
Cudjoe dan Oliver.

247
00:14:36,560 --> 00:14:38,399
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan.

248
00:14:38,400 --> 00:14:40,760
(Nyanyian paduan suara yang rendah dan suram)

249
00:14:44,840 --> 00:14:46,440
(menghela napas)

250
00:14:47,840 --> 00:14:49,520
Baiklah.

251
00:14:51,440 --> 00:14:53,519
Lima ratus ribu.

252
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Dolar?!

253
00:14:55,920 --> 00:14:58,960
Itu seperti... dua ribu!
Anda ingin saya membantu atau tidak?

254
00:15:00,840 --> 00:15:02,360
Bagus.

255
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
Kamar mandinya belakang deh jadi.

256
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
Cuci.

257
00:15:10,160 --> 00:15:12,080
Potong kuku Anda.

258
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
Anda harus bersih.

259
00:15:16,000 --> 00:15:18,319
(MUSIK PENCARIAN)

260
00:15:18,320 --> 00:15:20,280
(Menghela napas dalam-dalam)

261
00:15:24,720 --> 00:15:26,679
(LANGKAH BERJALAN)

262
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
(menghela napas)

263
00:15:31,560 --> 00:15:33,480
(PERcikan AIR)

264
00:15:36,480 --> 00:15:39,280
(MUSIK LEMBUT, PENCARIAN)

265
00:16:05,040 --> 00:16:06,679
(MUSIK LEMBUT MEMUDAR)

266
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
Bagaimana kamu tahu tentang mimpiku?

267
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
Di hotel.

268
00:16:13,000 --> 00:16:15,520
Anda tahu tentang mimpi-mimpi ini
aku sudah mengalaminya.

269
00:16:16,560 --> 00:16:19,240
Mimpi adalah sebuah pesan
dari nenek moyangmu.

270
00:16:20,120 --> 00:16:23,919
Jelas mencoba membimbing Anda
benar-benar hataclaps spiritual ini.

271
00:16:23,920 --> 00:16:25,640
(Terkekeh)

272
00:16:26,760 --> 00:16:29,360
Tapi itu sudah dimulai sebelum saya tiba di sini.

273
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
Kapan?

274
00:16:32,880 --> 00:16:34,480
Ketika saya mengambil pekerjaan itu.

275
00:16:35,320 --> 00:16:37,959
Jadi, saat itulah Anda mencoba untuk maju

276
00:16:37,960 --> 00:16:40,560
dengan melapisi kantong
orang kulit putih ini?

277
00:16:42,280 --> 00:16:45,600
Mungkin ini krisis
ah seperti langa dan kamu berpikir.

278
00:16:46,440 --> 00:16:48,680
Kemarilah.

279
00:16:52,960 --> 00:16:55,200
(MUSIK LEMBUT, PENCARIAN)

280
00:17:08,240 --> 00:17:10,279
Bagaimana cara kerjanya?

281
00:17:10,280 --> 00:17:12,520
Kuberitahu ya ini adalah perjalananmu,
bukan milikku.

282
00:17:13,640 --> 00:17:15,559
Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya?

283
00:17:15,560 --> 00:17:17,599
(MUSIK Memudar)

284
00:17:17,600 --> 00:17:20,199
ampun?
Ya! Biarkan aku berkonsentrasi sekarang, kawan!

285
00:17:20,200 --> 00:17:22,359
Saya hanya mengajukan pertanyaan!
Enuh wah? Satu juta.

286
00:17:22,360 --> 00:17:23,799
Apa?!
Yuh buru-buru aku.

287
00:17:23,800 --> 00:17:25,439
Beri aku risiko.

288
00:17:25,440 --> 00:17:27,519
Yuh bayar dua kali lipat. Di muka. Uang tunai.

289
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
Ayah benar tentangmu.

290
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Bisakah kamu membantuku atau tidak?!

291
00:17:34,640 --> 00:17:36,160
(menghela napas)

292
00:17:40,360 --> 00:17:41,960
Lihat... (menghela napas)

293
00:17:44,280 --> 00:17:47,760
Deh a piipl outta deh wid asli
keterikatan tuh di spirit wurl.

294
00:17:48,880 --> 00:17:51,840
Ibu saya sendiri adalah seorang pendeta.

295
00:17:53,120 --> 00:17:54,720
Nenekmu.

296
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
Dan mi si ar menyeberang ova
berkali-kali.

297
00:18:03,440 --> 00:18:05,520
Satu menit shi ley keluar pan di grung,

298
00:18:07,240 --> 00:18:09,959
damai dan tenang,

299
00:18:09,960 --> 00:18:11,560
seperti dia sedang bermimpi.

300
00:18:13,520 --> 00:18:15,120
Selanjutnya...

301
00:18:16,440 --> 00:18:18,320
(Menghela napas dalam-dalam)

302
00:18:20,320 --> 00:18:23,240
Saat aku bilang padamu apa ya
berurusan luas di sini mematikan...

303
00:18:25,360 --> 00:18:28,040
...Maksudku mematikan.
(CATATAN YANG MENYENANGKAN)

304
00:18:36,360 --> 00:18:38,160
Kotak peralatan mumi.

305
00:18:39,400 --> 00:18:41,520
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

306
00:18:54,520 --> 00:18:55,960
Apa ini?

307
00:18:56,760 --> 00:18:58,119
Benar.

308
00:18:58,120 --> 00:19:00,319
Oh! (Gigi berbunyi)
Ya, ya! (MENYEDIAKAN GIGI)

309
00:19:00,320 --> 00:19:01,920
Maaf.

310
00:19:11,720 --> 00:19:13,520
Kami haffi menunggu sampai gelap.

311
00:19:15,360 --> 00:19:18,239
Saat itulah nenek moyang
menunjukkan diri mereka.

312
00:19:18,240 --> 00:19:19,840
(menghela napas)

313
00:19:24,480 --> 00:19:26,719
(MUSIK PIANO YANG LEMBUT DAN TERPENSIF)

314
00:19:26,720 --> 00:19:28,320
(tarik napas)

315
00:19:35,480 --> 00:19:38,879
Membutuhkan jumlah jarak yang baik
eena dis tuh mek ih agak lebih bagus.

316
00:19:38,880 --> 00:19:42,119
Oh, yuh hab sayang doah,
sayang, kawan. keren!

317
00:19:42,120 --> 00:19:43,679
Sayang sekali!
(Terkekeh)

318
00:19:43,680 --> 00:19:45,479
(Tertawa)

319
00:19:45,480 --> 00:19:46,999
Itu bagus.

320
00:19:47,000 --> 00:19:50,840
Baiklah, diam dulu, diam dulu.
Mi git yuh bagian lurus.

321
00:19:52,320 --> 00:19:54,679
(Meringis)
Hentikan! Berhenti bergerak, kawan!

322
00:19:54,680 --> 00:19:56,600
Cho! Astaga!

323
00:19:58,120 --> 00:20:00,799
Itu menyakitkan.
Ay, gadis kecil, kawan, tenangkan dirimu.

324
00:20:00,800 --> 00:20:02,039
(MENYEDIAKAN GIGI)

325
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Kenapa kamu baik-baik saja?

326
00:20:04,760 --> 00:20:07,720
Yuh neva punya barisan tongkat?
TIDAK.

327
00:20:08,680 --> 00:20:10,999
Jadi bagaimana Anda melindungi ier Anda?

328
00:20:11,000 --> 00:20:12,879
Inggris bukan cole?

329
00:20:12,880 --> 00:20:14,800
(MUSIK LEMBUT, TERPENSIF TERUS)

330
00:20:15,680 --> 00:20:17,920
Yuh tahu, kembali ke hari-hari terakhir...

331
00:20:19,120 --> 00:20:23,320
...wen di orang kulit putih mencuri di Afrika
dan menaruhnya di perahu...

332
00:20:25,040 --> 00:20:28,800
...para wanita biasa menganyam padi
inna dem ier agar mereka bisa makan.

333
00:20:30,160 --> 00:20:32,000
Bantu mereka bertahan dalam perjalanan.

334
00:20:33,360 --> 00:20:35,120
Jadi ini akan membuatku aman?

335
00:20:35,121 --> 00:20:38,439
(MUSIK PENSIF BERHENTI SEGERA)
Tidak.

336
00:20:38,440 --> 00:20:41,040
Tapi kamu terlihat baik.
(Keduanya terkekeh)

337
00:20:42,840 --> 00:20:45,239
(Menghela nafas) Kamu tahu, mama selalu bilang,

338
00:20:45,240 --> 00:20:47,600
"Kamu bertemu nenek moyangmu dengan bersih...

339
00:20:49,000 --> 00:20:50,880
...dan kamu bertemu mereka dengan rapi."

340
00:20:56,440 --> 00:20:59,240
(ANGIN BERPUTAR)
(Irama DRUM SINGAP)

341
00:21:00,640 --> 00:21:02,240
Nyalakan lilin.

342
00:21:03,080 --> 00:21:05,000
(LONCENG JINGLING)

343
00:21:09,120 --> 00:21:11,439
Leluhur!

344
00:21:11,440 --> 00:21:13,599
Ibaye, Ibaye.

345
00:21:13,600 --> 00:21:15,200
(PONI TONGKAT DUA KALI)

346
00:21:16,160 --> 00:21:18,480
Leluhur!

347
00:21:20,040 --> 00:21:24,520
Eh! Kami meminta bimbingan Anda!

348
00:21:25,480 --> 00:21:26,799
(Tongkat poni)

349
00:21:26,800 --> 00:21:28,719
Kami memanggilmu...

350
00:21:28,720 --> 00:21:30,159
Hmm!
(Tongkat poni)

351
00:21:30,160 --> 00:21:31,960
...untuk menerangi jalan!

352
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
Leluhur. Ya.

353
00:21:36,160 --> 00:21:38,999
Bersiaplah sekarang, Nak.
Tidak, kamu bilang kamu ingin jawaban?

354
00:21:39,000 --> 00:21:41,279
Saya tidak tahu apa yang Anda ingin saya lakukan?
Tanyakan saja!

355
00:21:41,280 --> 00:21:43,319
Eh! MM.
(Tongkat poni)

356
00:21:43,320 --> 00:21:44,759
(menghela napas)

357
00:21:44,760 --> 00:21:46,799
(Tongkat poni)
Ya...

358
00:21:46,800 --> 00:21:49,999
(Menghembuskan napas) Leluhur.
Ya, ya, ya!

359
00:21:50,000 --> 00:21:53,319
(Tongkat poni)
Aku... butuh bantuanmu.

360
00:21:53,320 --> 00:21:54,920
Mm-hmm!

361
00:21:56,320 --> 00:21:59,279
Saya ingin mengusir roh.

362
00:21:59,280 --> 00:22:01,799
(Tongkat poni)
Mm-hmm!

363
00:22:01,800 --> 00:22:03,919
(Mendengus) Mmm.

364
00:22:03,920 --> 00:22:06,399
A-Aku ingin membantu Cudjoe.

365
00:22:06,400 --> 00:22:07,839
Eh!
(Tongkat poni)

366
00:22:07,840 --> 00:22:10,200
Saya tidak menginginkannya
menjadi budak abadi.

367
00:22:10,201 --> 00:22:13,039
Saya tidak menginginkannya
untuk bertanggung jawab atas-

368
00:22:13,040 --> 00:22:15,119
(BATUK, TERTAWA) Ho! Ha!

369
00:22:15,120 --> 00:22:17,359
Ini serius, ampun!

370
00:22:17,360 --> 00:22:18,999
Kesal!
(bergetar)

371
00:22:19,000 --> 00:22:20,639
Ahh.
Astaga, itu tidak lucu!

372
00:22:20,640 --> 00:22:22,439
(CATATAN DRAMATIK)

373
00:22:22,440 --> 00:22:23,839
(BERNAPAS BERAT)

374
00:22:23,840 --> 00:22:26,760
(BEBERAPA SUARA GEMA)
Anda tidak mengenal kami.

375
00:22:28,160 --> 00:22:30,360
Tapi kami mengenal Anda.

376
00:22:32,400 --> 00:22:34,519
Kami telah mengadakan dewan.

377
00:22:34,520 --> 00:22:36,719
(Terengah-engah)

378
00:22:36,720 --> 00:22:40,320
Ketahui apa yang terbakar.

379
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
(Terkesiap)

380
00:22:43,720 --> 00:22:46,519
(AKAN DOA GEMA NYAMAN)

381
00:22:46,520 --> 00:22:48,440
(BIP MEMADAMKAN)

382
00:22:50,240 --> 00:22:52,600
(DOA DAN BIP INTENSIF)

383
00:22:55,120 --> 00:22:57,400
(DOA BERAKHIR, BIP BERHENTI)

384
00:22:58,280 --> 00:23:00,200
(BERGERAK)

385
00:23:02,600 --> 00:23:03,800
(Terkesiap)

386
00:23:04,800 --> 00:23:06,479
(CEWEK KERAS)

387
00:23:06,480 --> 00:23:08,160
(CHITERING MEMUDAR)

388
00:23:09,240 --> 00:23:10,840
(Terengah-engah)

389
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
(MUSIK RENDAH, MENGGANGGU)

390
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
(Obrolan samar dan tidak jelas)

391
00:23:30,960 --> 00:23:32,840
(BERNAPAS BERAT)

392
00:23:34,120 --> 00:23:36,680
(CATATAN DRAMATIK)
(Terkesiap)

393
00:23:40,640 --> 00:23:42,480
(CATATAN PENCARIAN)

394
00:23:45,360 --> 00:23:47,200
(KLIK KEYBOARD)

395
00:23:48,360 --> 00:23:51,000
- Oh, aku akan pergi memeriksanya
pada bayi McKenzie. - OKE.

396
00:24:00,200 --> 00:24:01,800
(Terkesiap)

397
00:24:03,680 --> 00:24:06,800
(Musik yang meresahkan terus berlanjut,
nyanyian paduan suara memudar)

398
00:24:25,240 --> 00:24:27,600
(Gema bisikan tidak jelas)

399
00:24:35,840 --> 00:24:37,760
(Hembuskan napas dengan gemetar)

400
00:24:42,200 --> 00:24:44,079
(MUSIK dan BERBISIK HABIS)

401
00:24:44,080 --> 00:24:45,680
(tarik napas)

402
00:24:49,000 --> 00:24:50,760
PRIA (BERBISIK): Cantik sekali.

403
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
WANITA (DIAM): Lihat apa yang kita lakukan.

404
00:24:57,480 --> 00:24:59,720
(MUSIK PIANO LEMBUT)

405
00:25:02,000 --> 00:25:03,600
Apakah Anda ingin selimut lain?

406
00:25:06,560 --> 00:25:08,160
Bagaimana dengan Esi?

407
00:25:09,040 --> 00:25:10,599
Itu orang Afrika.

408
00:25:10,600 --> 00:25:12,470
Tapi itu bukan nama yang tepat,
benarkah?

409
00:25:13,240 --> 00:25:16,199
Saya pikir beberapa ribu orang
akan meminta untuk berbeda.

410
00:25:16,200 --> 00:25:18,679
Saya tidak menyebut putri saya 'Mudah'.

411
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
(MENYEDIAKAN GIGI) Ess-ee.

412
00:25:21,520 --> 00:25:23,279
Aku suka Claudia.

413
00:25:23,280 --> 00:25:25,519
Anda menyukai Claudia Schiffer.

414
00:25:25,520 --> 00:25:27,519
(Hembuskan napas dengan gemetar)

415
00:25:27,520 --> 00:25:29,120
(Meringis)
Kamu baik-baik saja?

416
00:25:30,040 --> 00:25:31,839
Panggil Mercy.

417
00:25:31,840 --> 00:25:33,959
Katakan padanya dia tiba dengan selamat.

418
00:25:33,960 --> 00:25:36,119
Aku tidak akan meninggalkanmu.

419
00:25:36,120 --> 00:25:39,080
Pulang.
Dan kembali segar besok?

420
00:25:39,920 --> 00:25:42,040
Nona Schiffer
membutuhkan tidur kecantikannya.

421
00:25:43,840 --> 00:25:45,440
aku akan baik-baik saja.

422
00:25:46,520 --> 00:25:48,720
(MUSIK PIANO LEMBUT BERLANJUT)

423
00:25:50,440 --> 00:25:52,280
Ini dia.
Ah.

424
00:25:53,120 --> 00:25:55,079
(COOS)

425
00:25:55,080 --> 00:25:56,680
Ssst.

426
00:26:11,800 --> 00:26:13,440
(Pintu TERBUKA)

427
00:26:15,120 --> 00:26:16,719
(pintu tertutup)

428
00:26:16,720 --> 00:26:18,359
(Mengerang)

429
00:26:18,360 --> 00:26:20,719
(MUSIK MENJADI MENAKJUBKAN)

430
00:26:20,720 --> 00:26:22,320
(Mengerang)

431
00:26:23,240 --> 00:26:24,840
(menghela napas)

432
00:26:25,680 --> 00:26:27,360
(Hembuskan napas dengan gemetar)

433
00:26:28,160 --> 00:26:29,760
(Meringis)

434
00:26:30,800 --> 00:26:33,520
(Terkesiap pelan-pelan)
(Lanjutkan Nyanyian Paduan Suara Suram)

435
00:26:35,240 --> 00:26:37,040
(Mendingin)

436
00:26:40,880 --> 00:26:42,639
Hai, Claudia kecil.

437
00:26:42,640 --> 00:26:44,599
(Terkekeh)

438
00:26:44,600 --> 00:26:46,200
Anda mencari saya?

439
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
(menghela napas)

440
00:26:56,080 --> 00:26:57,680
(KLIK TOMBOL)

441
00:26:59,600 --> 00:27:01,359
(Pintu TERBUKA)

442
00:27:01,360 --> 00:27:03,319
Oh! Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu
tertidur lelap sekarang.

443
00:27:03,320 --> 00:27:04,719
Anda pasti lelah.

444
00:27:04,720 --> 00:27:06,159
Jahitanku sakit.

445
00:27:06,160 --> 00:27:08,679
Mereka akan melakukannya, sayang.
Anda baru saja menjalani operasi besar.

446
00:27:08,680 --> 00:27:10,399
Rasanya tidak benar.

447
00:27:10,400 --> 00:27:12,879
Oke, biarkan aku membawa bayi
dan aku akan melihatnya.

448
00:27:12,880 --> 00:27:14,639
Kemarilah.

449
00:27:14,640 --> 00:27:16,079
(LEMBUT) Halo.

450
00:27:16,080 --> 00:27:17,680
(menghela napas)

451
00:27:19,280 --> 00:27:21,480
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

452
00:27:22,840 --> 00:27:24,519
(menghela napas)

453
00:27:24,520 --> 00:27:26,120
(Meringis)

454
00:27:28,160 --> 00:27:29,760
(menghela napas)

455
00:27:30,880 --> 00:27:32,480
Mari kita lihat.

456
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
Mereka memang terlihat sedikit sakit.

457
00:27:43,880 --> 00:27:46,440
Aku akan memanggil dokter
untuk datang dan melihat-lihat sedikit.

458
00:27:47,240 --> 00:27:50,400
Sementara itu,
cobalah istirahat.

459
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
(Pintu TERBUKA)

460
00:27:57,680 --> 00:27:59,279
(pintu tertutup)

461
00:27:59,280 --> 00:28:01,720
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

462
00:28:05,800 --> 00:28:08,240
(Mengerang)
(Menghela napas, mengendus)

463
00:28:09,280 --> 00:28:10,880
(menghela napas)

464
00:28:11,720 --> 00:28:13,320
(KLIK TOMBOL)

465
00:28:14,520 --> 00:28:16,719
(SNIFFS) Ayo coba yang lain.

466
00:28:16,720 --> 00:28:18,320
(Mengerang)

467
00:28:20,120 --> 00:28:21,720
(Menghela napas dalam-dalam)

468
00:28:27,560 --> 00:28:29,600
(YELPS) Ya Tuhan.
Astaga!

469
00:28:30,440 --> 00:28:32,640
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

470
00:28:47,160 --> 00:28:49,840
Anda lihat? Kelihatannya ungu.

471
00:28:50,760 --> 00:28:52,840
Di sini...
Kelihatannya baik-baik saja bagi saya.

472
00:28:56,000 --> 00:28:58,999
Anda sebaliknya sehat bukan,
Nona McKenzie?

473
00:28:59,000 --> 00:29:00,600
Nyonya.

474
00:29:02,960 --> 00:29:05,360
Tunggu, foto-foto itu sudah diambil bertahun-tahun yang lalu.

475
00:29:06,200 --> 00:29:07,879
Aku tahu kamu sibuk.
(menghela napas)

476
00:29:07,880 --> 00:29:10,959
Saya tidak akan menyia-nyiakan waktu Anda
dengan sesuatu yang bisa saya tangani.

477
00:29:10,960 --> 00:29:13,040
Aku hanya ingin memberi makan putriku.

478
00:29:13,960 --> 00:29:16,600
Aku tidak bisa memeluknya,
Aku tidak bisa mengangkat bayiku.

479
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
Jadi, tolong.

480
00:29:19,920 --> 00:29:22,280
Bisakah Anda melihatnya lagi?
Silakan.

481
00:29:23,120 --> 00:29:25,479
Aku akan memanggil perawat untuk dibawa
kamu sedikit Parasetamol.

482
00:29:25,480 --> 00:29:27,199
Kalau begitu, kami akan memeriksakanmu.

483
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
OKE?

484
00:29:29,560 --> 00:29:31,479
Kamu akan baik-baik saja.

485
00:29:31,480 --> 00:29:33,080
Percayalah kepadaku.

486
00:29:34,760 --> 00:29:36,399
(menghela napas)

487
00:29:36,400 --> 00:29:38,559
(Teredam) Hei! Tunggu!

488
00:29:38,560 --> 00:29:40,160
Hai!

489
00:29:41,040 --> 00:29:42,839
HAI!

490
00:29:42,840 --> 00:29:44,359
TUNGGU!

491
00:29:44,360 --> 00:29:45,599
Semuanya baik-baik saja?

492
00:29:45,600 --> 00:29:47,799
Sejujurnya. Anda akan berpikir
dia adalah pelanggan yang membayar.

493
00:29:47,800 --> 00:29:49,519
Bisakah kamu memberinya obat pereda nyeri?

494
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
Sampai jumpa!
Selamat tinggal.

495
00:29:52,000 --> 00:29:54,319
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

496
00:29:54,320 --> 00:29:55,880
(Teredam) Tolong!

497
00:29:56,680 --> 00:29:58,559
Bantu dia! Silakan!

498
00:29:58,560 --> 00:30:01,040
(CATATAN DRAMATIK)
(Terkesiap)

499
00:30:02,240 --> 00:30:03,879
Claudia!

500
00:30:03,880 --> 00:30:05,319
Tuhan kasihanilah!

501
00:30:05,320 --> 00:30:09,119
Claudia? Claudia!
(Mengerang)

502
00:30:09,120 --> 00:30:10,959
(tidak jelas)

503
00:30:10,960 --> 00:30:12,519
(Mengerang)

504
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
(BAYI MENANGIS)
(Mengerang)

505
00:30:15,960 --> 00:30:18,080
(MENANGIS)

506
00:30:19,760 --> 00:30:22,000
(MENANGIS dan MENANGIS)

507
00:30:24,560 --> 00:30:26,039
(BAYI MENANGIS)

508
00:30:26,040 --> 00:30:27,640
Stace?

509
00:30:29,440 --> 00:30:31,639
Stace?

510
00:30:31,640 --> 00:30:33,679
(menghela napas lemah)
Stace, sayang?

511
00:30:33,680 --> 00:30:35,480
(Mengerang)
(Terkesiap)

512
00:30:36,440 --> 00:30:38,199
(CATATAN DRAMATIK)
(Terkesiap)

513
00:30:38,200 --> 00:30:39,639
(TERIAK) Tolong!

514
00:30:39,640 --> 00:30:42,519
Membantu!

515
00:30:42,520 --> 00:30:44,159
Aku butuh bantuan jam sembilan, sekarang!

516
00:30:44,160 --> 00:30:45,359
Stace?

517
00:30:45,360 --> 00:30:47,359
(BIP)
(DIAM) Stace?

518
00:30:47,360 --> 00:30:50,079
Stacy-Ann? Bisakah kamu mendengarku?
(LEMAH) Terbakar...

519
00:30:50,080 --> 00:30:51,719
Itu terbakar...

520
00:30:51,720 --> 00:30:53,359
Stacy-Ann?

521
00:30:53,360 --> 00:30:55,039
(erangan) Itu terbakar...

522
00:30:55,040 --> 00:30:57,319
Stacy-Ann?
Itu terbakar...

523
00:30:57,320 --> 00:30:59,600
Stace?
(Mengerang)

524
00:31:01,000 --> 00:31:02,639
Stace?

525
00:31:02,640 --> 00:31:04,840
(BAYI MENANGIS)

526
00:31:05,680 --> 00:31:07,560
(BIP dan MENANGIS LEBIH KERAS)

527
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
(Meringis)
Stace!

528
00:31:12,040 --> 00:31:13,599
Tidak apa-apa, Claudia.

529
00:31:13,600 --> 00:31:15,639
Potong dan bersihkan!

530
00:31:15,640 --> 00:31:17,399
Baiklah sayang. Baiklah baiklah.

531
00:31:17,400 --> 00:31:19,879
Dia sejauh ini!
Baiklah.

532
00:31:19,880 --> 00:31:21,880
(Mendengus)

533
00:31:22,960 --> 00:31:24,560
(BIP)

534
00:31:24,561 --> 00:31:28,159
Saya tidak bisa merasakan denyut nadinya.
Dimana tim kecelakaannya?!

535
00:31:28,160 --> 00:31:30,639
Kita perlu mengamankan jalan napas
dan menambah cairan!

536
00:31:30,640 --> 00:31:32,399
(Mendengus)

537
00:31:32,400 --> 00:31:34,480
(BERGERAK)

538
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
Lanjutkan dan kenakan pembalutnya.
Ya.

539
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
(Musik suram)

540
00:31:42,800 --> 00:31:45,600
Dia di VF! Bersiaplah untuk terkejut!
(MENINGKATKAN DEFIB)

541
00:31:46,480 --> 00:31:47,919
Semuanya jelas?
Ya!

542
00:31:47,920 --> 00:31:49,159
Mengejutkan!

543
00:31:49,160 --> 00:31:50,519
(BANG)
Hei!

544
00:31:50,520 --> 00:31:52,639
Ya, sayang. Ayo, ayo, ayo!

545
00:31:52,640 --> 00:31:54,519
(BERBISIK)

546
00:31:54,520 --> 00:31:56,120
(BANG)

547
00:31:59,040 --> 00:32:00,839
(Obrolan TERDAM)

548
00:32:00,840 --> 00:32:02,920
(Musik suram)

549
00:32:08,720 --> 00:32:10,320
(NAFAS BERGERAK)

550
00:32:17,600 --> 00:32:19,560
(Nyanyian paduan suara suram)

551
00:32:21,880 --> 00:32:23,760
(menghela napas)

552
00:32:30,680 --> 00:32:32,640
(MUSIK SOMBER BERLANJUT)

553
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
(Terkesiap)

554
00:32:41,880 --> 00:32:43,760
(MENINGKATKAN DEFIB)

555
00:32:47,600 --> 00:32:49,239
(BANG)

556
00:32:49,240 --> 00:32:50,840
(menghela napas)

557
00:32:51,920 --> 00:32:53,840
(Obrolan TERDAM)

558
00:32:55,480 --> 00:32:57,080
(CATATAN DRAMATIK)

559
00:32:59,320 --> 00:33:01,480
(MUSIK PIANO LEMBUT)

560
00:33:02,600 --> 00:33:05,440
(detak jantung samar)

561
00:33:14,760 --> 00:33:16,239
Ibu?

562
00:33:16,240 --> 00:33:18,480
(detak jantung berhenti, bunyi bip datar)

563
00:33:21,400 --> 00:33:23,240
(Terkesiap) Ibu!

564
00:33:24,040 --> 00:33:25,599
Mama.

565
00:33:25,600 --> 00:33:29,439
Bungkam?
Itu terbakar.

566
00:33:29,440 --> 00:33:31,480
(tarik napas)
Itu terbakar.

567
00:33:32,280 --> 00:33:33,880
(Mengendus)
Itu terbakar.

568
00:33:34,920 --> 00:33:37,040
(BIP FLATLINE TERUS)

569
00:33:38,280 --> 00:33:41,279
(CATATAN DRAMATIK)
Baiklah.

570
00:33:41,280 --> 00:33:44,479
Ya Tuhan, oh! Baiklah. (BERBISIK)

571
00:33:44,480 --> 00:33:46,560
(Terengah-engah)

572
00:33:48,160 --> 00:33:50,959
(PERNAPASAN BEKERJA)

573
00:33:50,960 --> 00:33:52,559
(Tarik napas dengan tajam)

574
00:33:52,560 --> 00:33:55,079
(BANGUNAN MUSIK SOMBR)

575
00:33:55,080 --> 00:33:57,040
(Musik memudar)
(Hembuskan napas dengan lembut)

576
00:33:58,840 --> 00:34:00,839
(Terkesiap)

577
00:34:00,840 --> 00:34:03,599
(terisak)
(RENDAH, MUSIK SURUT)

578
00:34:03,600 --> 00:34:05,200
Ibu.

579
00:34:12,120 --> 00:34:13,720
(Ciuman, desah)

580
00:34:14,880 --> 00:34:16,480
(Mengendus)

581
00:34:17,360 --> 00:34:19,320
(MUSIK SOMBER BERLANJUT)

582
00:34:21,920 --> 00:34:23,519
(BANG)
(Terkesiap)

583
00:34:23,520 --> 00:34:25,239
Claudia!
(Mengerang)

584
00:34:25,240 --> 00:34:27,119
Claudia! Baiklah.

585
00:34:27,120 --> 00:34:29,159
(Terengah-engah) Claudia.
Baiklah, baiklah, baiklah.

586
00:34:29,160 --> 00:34:32,079
Baiklah, Claudia. Berhenti, berhenti,
berhenti, berhenti. Claudia, hentikan.

587
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Ayo duduk. Ayo duduk,
ayo duduk. Duduk.

588
00:34:38,080 --> 00:34:40,000
(PENCARIAN, MUSIK SOMBRE)

589
00:34:48,240 --> 00:34:49,840
(Terkesiap pelan-pelan)

590
00:34:51,040 --> 00:34:52,640
gigi mumi.

591
00:34:56,681 --> 00:34:58,480
(MUSIK PIANO SOMBER)

592
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Ayah memberitahuku bahwa dia terkena infeksi.
Hmm?

593
00:35:02,840 --> 00:35:04,280
Dia melakukannya.

594
00:35:05,080 --> 00:35:06,760
Dan dia memohon bantuan.

595
00:35:08,000 --> 00:35:10,039
Mereka membiarkannya menderita.

596
00:35:10,040 --> 00:35:11,640
Mengapa?

597
00:35:18,240 --> 00:35:21,680
Saya rasa saya tidak akan mempercayainya
jika saya tidak melihatnya sendiri.

598
00:35:22,480 --> 00:35:23,999
(menghela napas)

599
00:35:24,000 --> 00:35:25,800
Saya mendapatkan jawaban yang saya cari.

600
00:35:27,720 --> 00:35:29,960
(Menghela nafas) Aku butuh gigi Cudjoe.

601
00:35:31,480 --> 00:35:33,520
Giginya bulat di leher duppy?
Mm-hmm.

602
00:35:34,440 --> 00:35:36,719
Wah ya gan, ngapain aja?
Hancurkan itu.

603
00:35:36,720 --> 00:35:38,720
Akhiri kepemilikannya.
(menghela napas)

604
00:35:40,040 --> 00:35:43,359
Di teet around di man nek.

605
00:35:43,360 --> 00:35:45,199
Orang yang sama yang mencoba membunuhmu.

606
00:35:45,200 --> 00:35:46,880
Kali ini aku akan siap menghadapinya.

607
00:35:48,880 --> 00:35:51,799
Enuh wah? Eh-eh. Eh-eh. (Terkekeh)

608
00:35:51,800 --> 00:35:53,919
Mi cyaan tek atas semua kegembiraan ini.

609
00:35:53,920 --> 00:35:56,359
Mm-mm. Mi haffi mempertimbangkan tiroidku.

610
00:35:56,360 --> 00:35:58,560
Tetaplah di sini kalau begitu.
Tunggu. Tunggu.

611
00:36:00,440 --> 00:36:02,240
Ini yang Stacy suruh kamu lakukan?

612
00:36:03,240 --> 00:36:04,879
Ya.
Anda yakin?

613
00:36:04,880 --> 00:36:07,279
Apa lagi yang bisa
maksudnya gigi di tanganku?

614
00:36:07,280 --> 00:36:11,520
Aku tidak akan meninggalkannya
menderita sendirian seperti yang dialami ibuku.

615
00:36:14,000 --> 00:36:15,679
Anda tidak perlu datang.

616
00:36:15,680 --> 00:36:17,280
Mi nah melakukannya untukmu.

617
00:36:19,840 --> 00:36:21,520
Keluarga kami tidak pernah punya uang.

618
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
Tidak pernah.

619
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
Terkadang hal itu menjadi sangat menyedihkan.

620
00:36:28,520 --> 00:36:32,879
Tapi Stacy-Ann ada di sana
untuk menjaga ah wi.

621
00:36:32,880 --> 00:36:35,800
Selalu mengirim uang
ketika kita membutuhkannya.

622
00:36:39,040 --> 00:36:41,600
Dan siapa yang merawatnya?

623
00:36:46,360 --> 00:36:49,560
Eff a dis Stacy ingin,
wi ah akan melakukannya.

624
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
Tapi aku akan melakukannya dengan caraku.

625
00:36:56,640 --> 00:36:58,239
(Musik upbeat)

626
00:36:58,240 --> 00:37:01,199
? CHAKA DEMUS dan PLIER:
Pembunuhan yang Dia Tulis?

627
00:37:01,200 --> 00:37:03,919
? Pembunuhan dia menulis
? Sungguh, sungguh

628
00:37:03,920 --> 00:37:11,719
? Pembunuhan dia menulis
? Tonton ya sekarang, namanya

629
00:37:11,720 --> 00:37:14,239
? Wajah cantik dan karakter buruk

630
00:37:14,240 --> 00:37:16,239
? Dem deh agak hidup
cyaan, pegang Chaka

631
00:37:16,240 --> 00:37:17,319
? Seh gyal yuh cantik

632
00:37:17,320 --> 00:37:19,799
? Yuh menghadapinya dengan cantik
tapi yuh karakternya kotor

633
00:37:19,800 --> 00:37:22,319
? Gyal kamu hanya ah
bertindak terlalu genit, genit

634
00:37:22,320 --> 00:37:24,519
? Anda lari ke Tom, Dick,
dan juga Harry

635
00:37:24,520 --> 00:37:27,399
? Sebuah ‘ketika kamu menemukan kesalahanmu,
Anda berbicara tentang ya, maaf

636
00:37:27,400 --> 00:37:29,279
? Membual bagaimana dia terlihat seksi?
(Lagu berakhir tiba-tiba)

637
00:37:29,280 --> 00:37:31,399
Katakan padaku rencananya.
Anda tahu rencananya!

638
00:37:31,400 --> 00:37:33,999
Kami menyetrumnya. Kami mengambil giginya.
Kami menghancurkannya.

639
00:37:34,000 --> 00:37:35,639
Kemudian Cudjoe kembali normal.

640
00:37:35,640 --> 00:37:37,279
Lalu bagaimana jika tidak berhasil?

641
00:37:37,280 --> 00:37:41,280
Kemudian dia menghabiskan keberadaan yang kekal
disiksa oleh penyihir gila sialan!

642
00:37:42,080 --> 00:37:44,559
Aku tidak menyukai rencana itu lagi.
Itu rencanamu!

643
00:37:44,560 --> 00:37:47,119
Anda ingin melakukannya dengan cara Anda,
jadi kami melakukannya dengan caramu, apa-

644
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
Ssst! (MENYEDIAKAN GIGI)
(menghela napas)

645
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
(MUSIK TENGGANG)

646
00:37:53,400 --> 00:37:55,680
(CATATAN PANJANG, TIDAK MENYENANGKAN)

647
00:37:58,360 --> 00:38:00,359
(Gesok, THUD)

648
00:38:00,360 --> 00:38:02,480
(PANIK, BERBISIK)

649
00:38:03,520 --> 00:38:05,560
(Menggores dan berdebar-debar)

650
00:38:08,000 --> 00:38:09,920
(SERANGGA BERKICA)

651
00:38:12,080 --> 00:38:13,719
Apakah itu kuburan?

652
00:38:13,720 --> 00:38:15,320
(CATATAN MENAKUTKAN)

653
00:38:22,360 --> 00:38:24,280
Kamu tetap di sini dan awasi dia.

654
00:38:25,120 --> 00:38:27,239
Aku akan pergi ke rumah.
Kamu gila?!

655
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
Ssst!

656
00:38:30,600 --> 00:38:33,760
Jika aku tidak kembali dalam sepuluh menit,
pergi saja, oke?

657
00:38:34,680 --> 00:38:37,080
Dan telepon ayahku.
Tapi aku tidak punya nomor teleponnya.

658
00:38:37,880 --> 00:38:40,319
(Menghela nafas) Gunakan ponselku.

659
00:38:40,320 --> 00:38:41,920
Ambillah.

660
00:38:43,680 --> 00:38:45,280
(GAGAP)

661
00:38:46,360 --> 00:38:48,160
Sepuluh menit.

662
00:38:52,200 --> 00:38:54,800
(MUSIK RENDAH, TENGGANG)

663
00:39:18,240 --> 00:39:20,440
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

664
00:39:25,600 --> 00:39:27,560
(CATATAN YANG MENYENANGKAN)

665
00:39:31,480 --> 00:39:33,080
(menghela napas)

666
00:39:34,680 --> 00:39:36,640
(ANGIN BERPUTAR SEDANG)

667
00:39:37,680 --> 00:39:39,600
(JAM BERDENTUK SEDANG)

668
00:39:44,640 --> 00:39:46,760
(JAM BERDENTUK)

669
00:39:54,280 --> 00:39:56,120
(Engsel mencicit samar-samar)

670
00:40:15,040 --> 00:40:16,920
(JAM TERUS BERDENTAK)

671
00:40:18,720 --> 00:40:23,079
(BERNYANYI DENGAN TENANG) Ibu dari
batu besar harus dipindahkan

672
00:40:23,080 --> 00:40:25,080
(lagu bersenandung)

673
00:40:32,800 --> 00:40:35,160
(Gema BERBISIK RENDAH)
(Mendengus)

674
00:40:42,120 --> 00:40:44,280
(MUSIK PENCARIAN)

675
00:40:49,920 --> 00:40:51,639
Sial.

676
00:40:51,640 --> 00:40:53,560
(MUSIK RENDAH, TIDAK MENYENANGKAN)

677
00:41:07,280 --> 00:41:09,320
(PAPAN LANTAI BERDERIT)
(Terkesiap pelan-pelan)

678
00:41:13,960 --> 00:41:15,999
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

679
00:41:16,000 --> 00:41:17,800
(MUSIK RENDAH, TIDAK MENYENANGKAN TERUS)

680
00:41:21,600 --> 00:41:24,119
(MUSIK KERAS, DRAMATIK)
(TERIAK)

681
00:41:24,120 --> 00:41:26,280
(TASER BERDENGUNG)
(TERIAK)

682
00:41:27,280 --> 00:41:29,560
(Mendengus)
(TERIAK)

683
00:41:30,400 --> 00:41:32,679
(BERJUANG)

684
00:41:32,680 --> 00:41:34,280
(DENGUNGAN KERAS)
(TERIAK)

685
00:41:35,160 --> 00:41:36,760
(Terengah-engah)

686
00:41:37,600 --> 00:41:39,680
(Mengerang)

687
00:41:41,000 --> 00:41:43,480
(INTENS, MUSIK DRAMATIK)

688
00:41:49,111 --> 00:41:51,679
(CATATAN DRAMATIK)
(Terkesiap)

689
00:41:51,680 --> 00:41:53,159
(TERIAK) Kasihan?!

690
00:41:53,160 --> 00:41:54,919
Belas kasihan!
(Mendengus)

691
00:41:54,920 --> 00:41:57,559
(Terengah-engah)
Cudjoe. Silakan.

692
00:41:57,560 --> 00:41:59,159
Lihat aku!

693
00:41:59,160 --> 00:42:00,839
Lihat aku.

694
00:42:00,840 --> 00:42:02,319
Lihat.

695
00:42:02,320 --> 00:42:03,799
Ini aku.
(Mendengus samar-samar)

696
00:42:03,800 --> 00:42:04,999
(CATATAN DRAMATIK)
Ini aku.

697
00:42:05,000 --> 00:42:06,600
(DENGUNGAN KERAS)
(Terkesiap)

698
00:42:11,480 --> 00:42:13,479
(JAM BERDENTUK)

699
00:42:13,480 --> 00:42:15,080
(berdetak memudar)

700
00:42:17,920 --> 00:42:20,360
(BEDANG RITMIS)

701
00:42:23,160 --> 00:42:24,879
(RATTLE KAYU)

702
00:42:24,880 --> 00:42:27,120
(Dentang KAYU)

703
00:42:28,480 --> 00:42:31,040
(RESUM BANGING RITMIS)
(menghela napas)

704
00:42:32,960 --> 00:42:34,880
(BERNAPAS BERAT)

705
00:42:38,200 --> 00:42:40,319
Cudjoe? Cudjoe, tidak!

706
00:42:40,320 --> 00:42:42,559
(BEDANG TEREDAM)
(TEREDAM) Berhenti! Selamat!

707
00:42:42,560 --> 00:42:44,839
TIDAK! Selamat!
(BEDANG)

708
00:42:44,840 --> 00:42:46,679
(KERAS) Tidak! Berhenti! Tunggu!

709
00:42:46,680 --> 00:42:49,120
(LANGKAH BERJALAN)
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

710
00:42:50,080 --> 00:42:52,999
(PENDEKATAN LANGKAH)

711
00:42:53,000 --> 00:42:54,800
(KAYU BERDERIT)
(menghela napas)

712
00:42:59,120 --> 00:43:02,039
Kamu seharusnya tidak melakukannya
tertarik pada hal ini.

713
00:43:02,040 --> 00:43:03,679
(Terengah-engah)

714
00:43:03,680 --> 00:43:05,519
Dia bukan pria yang kamu kira.

715
00:43:05,520 --> 00:43:07,159
(MUSIK MENAKUTKAN)
(Terkesiap)

716
00:43:07,160 --> 00:43:09,239
Berhenti! Silakan!

717
00:43:09,240 --> 00:43:10,920
Berhenti! Oliver!
(BEDANG)

718
00:43:11,760 --> 00:43:14,079
(MUSIK DRAMATIK)
Selamat! (Terkesiap)

719
00:43:14,080 --> 00:43:15,759
(TERIAK) Tidak! Berhenti!

720
00:43:15,760 --> 00:43:17,399
Tunggu, Cudjoe!

721
00:43:17,400 --> 00:43:19,759
(MUSIK INTENSE)
Selamat! Selamat!

722
00:43:19,760 --> 00:43:22,879
(BEDANG)
Bantu aku! Bantu aku! Bantu aku! Bantu aku!

723
00:43:22,880 --> 00:43:25,439
(TERIAK) Tolong akuuuuu! Bantu aku!

724
00:43:25,440 --> 00:43:27,119
(MUSIK BERHENTI MENDAPAT)

725
00:43:27,120 --> 00:43:30,320
(MUSIK TENGGANG)

726
00:43:31,920 --> 00:43:35,120
Terjemahan oleh Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

727
00:43:35,170 --> 00:43:39,720
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0